Eduardo Deacon. -Eddie.
Divisie? -Marine, eerste divisie.
Hoeveel missies? -Drie. Van 2011 tot 2014.
Wanneer mocht je naar huis? -Ze waren na elkaar.
Sangin?
Kloppen de verhalen?
Heb je verwondingen of lichamelijke beperkingen?
Wat doe je liever niet? -Ik doe alles.
Zelfs wc's schoonmaken? -Alles.
Ben je door de psychologische keuringen gekomen?
Ja, mevrouw.
Het werkt als volgt:
Je staat nu in het systeem. We hebben alleen geen geschikte baan.
En die vacature? -We hebben al iemand gevonden.
Maar hij stond nog op de website. -Ons systeem loopt wat achter.
Luister. Ik zit nu al een jaar thuis. Ik heb al die tijd niet gewerkt.
Mijn auto valt uit elkaar. Mijn vrouw en kinderen zijn ver weg.
Met alles bedoel ik ook echt alles.
Het blijft moeilijk om dit te zeggen. -Ik wil best voor minimumloon werken.
Als commandant hebt u recht op... -Dat doet er niet toe.
Ik heb nu werk nodig.
Fijne dag nog.
Wacht even.
Slecht salaris, barre uren en ver weg. -Dat maakt niet uit.
Er stond dat je niet door de keuringen was gekomen.
Vast een foutje. -Vast.
Dank u wel. -Je begint vanavond.
Komt voor elkaar.
Vierwielaandrijving, gepantserd. Vorige week nagekeken.
Lading? -Achter in wagen twee.
We rijden de snelweg op. Hoe is het met de getuige?
Die slaapt als een roos.
Het is minstens nog anderhalf uur tot de stad. Zeker met dit weer.
We mogen al blij zijn als we... Hallo?
Geen bereik meer. Brie, kijk jij eens.
Hier ook niks. Komt vast door de storm.
De weg is toch afgesloten? -Ja, hoezo?
Er rijdt iemand achter ons.
Er rijdt iemand op de linkerbaan. Kun je zien wie het is?
Wagen drie?
Wagen drie, hoor je ons?
De portofoons doen het niet. -Er is iets mis.
Kijk.
Geef me dekking.
Ga de auto uit.
Luister. Op mijn teken ren je dat bos in.
Blijf rennen tot je iemand tegenkomt.
Nu. Rennen.
Negen van de tien dood. Het doelwit is weg.
Ruim alles op.
Waar ben je?
Ik heb misschien werk gevonden. -Wat goed. Waar?
Niet dichtbij. En ik moet hier nog even blijven.
Gaat alles goed?
Het gaat prima.
Veteranenzaken stuurt... -Het gaat goed.
Er zijn hier ook artsen...
Ik kom terug. Ik moet alleen wat zaken opknappen.
Sylvia is hier. Ze vraagt steeds naar je.
Zeg haar dat ik van haar hou. Dag.
Kan ik u helpen? -Eddie Deacon. Ik kom hier werken.
Papieren?
Je begint op 15 dollar per uur. Geen overwerkuren. Twee pauzes. Begrepen?
Dit is het Ridgeside-winkelcentrum.
Dit is het Montclair-warenhuis. Fantastische locatie.
Sinds 1986 niet gerenoveerd. Ze hebben alles:
Heren, kinderen, dames. Alleen de sportafdeling is ruk.
De wc is daar. Hou 'm schoon.
Dit is het hoofdkwartier.
Je hebt je eigen bed. Alleen voor in je pauzes.
Komt vast door de storm.
Ik stel je even voor. Ik ben Vance, hoofdnachtbewaker, oftewel de baas.
Deze prinses is Mason. Die naam mag je vergeten.
Hij vindt zichzelf te goed. Hij wordt makelaar.
Hij doet het alleen voor het geld. -Waarvoor anders?
Daarom noemen we 'm Doet-niet-Mason. -Alleen jij. En het is niet grappig.
Hij snapt het.
Voel je je al beter? -Als je me aanraakt, kots ik je onder.
Wil je iets hebben? Water?
Neem het een uurtje van me over.
Ja, ga maar even liggen.
Zo komen we bij de personeelskamer.
Dat is Ruby in je bed.
Het mag, dit is haar derde nachtdienst. -Haar krijg je toch niet meer wakker.
Zie je?
Bang voor onweer?
Wat vind je van bliksem?
Ik laat 'm alleen zien.
Als je een cursus volgt, kun je er ook een krijgen.
Let tot die tijd maar op mij. Er is nog één iemand.
Hé Johnny, waar ben je, man?
In de balzak.
Dat is afdeling D in normale taal.
Dat is Johnny Changhuay. Of Weg-ermee. Hij is hier niet weg te slaan.
In de balzak?
Sommigen vinden het op een penis lijken.
Maar het is natuurlijk een pistool. Toch?
Ik zal je een rondleiding geven.
Vijf afdelingen: A tot E. Je kwam binnen bij Montclair: A.
Je moet wel de juiste kleding hebben.
Trek dat maar aan.
We beginnen bij B: de winkelgang. Want hier kun je winkelen.
Cadeautjes voor je meisje koop je hier.
Afdeling C: het restaurant. Je kunt beter je eigen eten meenemen.
Vanaf daar kun je de parkeerplaats zien. Agenten komen daar binnen...
schijnen met hun zaklamp en gaan weer.
Afdeling D. Mijn minst favoriete gedeelte.
Er is een wedstrijd waarmee je haar kunt winnen.
Soms rijden we ermee zodat de accu niet leegloopt. Misschien mag jij ook eens.
En dan nu de grote afsluiter.
Vibes, warenhuis nummer twee.
Het betere. Ze hebben dure kleding, bekende merken...
Je kunt hier je naam in een muntje laten graveren.
Ons hoofdkantoor zou eerst hier komen, maar Montclair kwam eerder.
In plaats van ons kantoor zit er een rolluik.
Dat was de rondleiding. Vragen? -Eentje maar.
Rolluiken, tasers, vijf bewakers. Voor een winkelcentrum?
Zijn jullie in 1992 blijven hangen? -Ho even.
Je komt niet uit de buurt, hè? Wat kom je hier doen?
Ik had werk nodig.
De dichtstbijzijnde stad in die richting heeft 12.640 inwoners.
48 moorden het afgelopen jaar.
Daarginds ligt nog een stad. 25.328 inwoners.
81 moorden vorig jaar. -Crystal meth.
Heel veel crystal meth. En een nare bende die erachter zit.
Veel mensen die stelen om aan hun dosis te komen.
Maar je pikt het snel op. Je stelt goede vragen.
En je ziet er ook wel topfit uit. Laat me raden...
In het leger gezeten?
Ik voel dat soort dingen aan. Sergeant? -Commandant.
Niet slecht.
Mensen van jouw soort vergeten nog weleens wie de leiding heeft.
Dat zal niet gebeuren. -Zo mag ik het horen.
Ik wist wel dat het zou klikken.
Je houdt niet van fysiek contact. Sorry.
Aan het werk dan maar. Hou je portofoon op kanaal 4.
Loop altijd twee rondjes, net zoals net.
Als je iets verdachts ziet of hoort, meld het dan vóórdat je iets doet.
Zodat je geen domme dingen doet. Goed?
Welkom bij het team, soldaat. -Serieus?
Succes.
Je bent toch niet ook bang in het donker?
Werken de camera's op noodstroom?
Die gast denkt te veel na.
Alles is in orde. Even geduld.
Je kunt weer. Ingerukt, soldaat. -Begrepen.
Lul.
Jongens, er is iemand buiten.
Zie je iemand buiten?
Een klein meisje. -Een meisje?
Ze is bang, ik laat haar binnen. -Wacht.
Nee, ik wacht niet. Rustig maar.
Wacht even.
Ze komen eraan.
Rustig. Er is niemand.
Wie komt eraan?
Wat is dit? -Doe geen moeite.
Ze voelt koud aan. Pak een deken.
Waar is haar legitimatie? -Ze is twaalf. Die heeft ze niet.
Wat nu? -We bellen de politie.
Ze is er slecht aan toe. -Van huis weggelopen?
Hopelijk is het alleen dat.
De telefoon doet het niet. Heb jij bereik, Johnny?
Moet je zien.
Dat is aan de Montclair-kant.
Alles in orde, meneer? -Ik zoek mijn dochter. Ze is elf.
Ze is hier. Geen zorgen. -Godzijdank.
Haar vader is hier. Breng haar maar. -Wacht even.
Ze zei dat iemand achter haar aan zat. Meestal is dat de slechterik.
Is er iets mis?
Hoe heet ze? -Jamie.
Waarom loopt ze 's nachts weg?
We hadden ruzie. Toen ging ze ervandoor.
Dat is ze. Is ze oké? -Ze heeft wat krassen op haar arm.
Ze is door het bos gegaan. -Wat is haar geboortedatum?
16 april 2004.
Kleur van haar ogen? -Bruin.
Draagt ze een beugel?
Nee.
Wat heb jij? -Hij is nieuw.
Je vader.
Kinderen. -Zoek haar.
Wie is dat? -Geen idee.
Dat is 1,25 miljoen dollar. Ongemerkte, ongeregistreerde biljetten.
Verwijder de bewakingsbeelden en vergeet dat wij hier waren.
Wat ga je met haar doen? -Iets slechts.
Dat kan ik niet doen. -Waarom niet?
Omdat het slecht is. Wat is er slechter?
Geen irritant meisje en veel geld, of iedereen sterft een gruwelijke dood...
en helemaal geen geld.
En met gruwelijk bedoel ik ook echt gruwelijk.
Loop weg, Vance. -Als je dat doet, is je antwoord nee.
Jij hebt hier toch de leiding? -Je zei nee, dus loop weg.
Jullie zijn met z'n vijven en hebben tasers en tiewraps.
Jullie hebben geen bereik of werkende telefoon.
De patrouilles komen niet. Je houdt ons niet buiten en haar niet in leven.
Wat wordt het?
Wat wordt het, Vance?
Hou je mond.
Ik heb de leiding.
Ze laten ons niet gaan. -Ik zeg het niet nog 's.
Dat kunnen ze niet. Denk na.
Dit is het slimst. Wat doe je?
De echte leidinggevende.
Had hem de schuld laten krijgen dat iedereen hier omkomt.
Je land bedankt je voor je bewezen diensten.
Ze is in het winkelcentrum.
Roep iedereen terug. -Wat is het plan?
Er zijn twee toegangswegen. Ik wil daar sluipschutters.
Alleen vertrouwde mensen. Zet de omgeving af en regel veilige portofoons.
En niet praten tenzij strikt noodzakelijk.
Ik ben Eddie.
Ik weet hoe het zit.
Je zult toch iemand moeten vertrouwen.
Dat weet je.
Ik zal je eens wat vertellen.
Mijn dochter is net zo oud als jij.
Ze heet Sylvia.
Zo heette mijn moeder ook.
Ik wist wel dat je slim was.
Ik heb droge kleren nodig.
Wordt geregeld. -En eten.
Je behandelt me niet als een klein kind. -Afgesproken.
Mag ik me nu omdraaien?
Niet eens geladen. -Nog één ding:
Beloof me dat je me zult beschermen.
Komt voor elkaar.
Pinken kruisen? -Vind je dat niet kinderachtig?
Pinken kruisen is niet kinderachtig.
Jij bent die getuige. -Welke?
De 666-bende. Haar vader was de boekhouder.
Hij heeft ze verraden bij de FBI, dus hebben ze hem vermoord.
Zij heeft het zien gebeuren. Ze zou morgen getuigen.
Mag ik geen kranten lezen? -Misschien gaan ze nu weg.
Ja, want een FBI-team omleggen is geen probleem, maar vijf bewakers wel.
Ze komen terug. Onze telefoons lagen plat voordat ze wisten dat ze hier was.
Ze wisten met hoeveel en waar we waren. Hij kwam naar de Montclair-kant.
Hoe wisten ze dat? -En de patrouille...
Die zou onderweg zijn.
Wapens? -Kunnen we niet bij.
Laten we weggaan. Nu meteen.
Met hoeveel zijn ze wel niet? -Kun je je ergens verstoppen?
Ik blijf bij jullie. Je zei... -Dat ik je zou beschermen.
We kunnen ze niet buiten houden.
Ze zullen hier binnen komen. We moeten haar nu verstoppen.
Ik weet wel iets. Volg mij maar.
Daar is het.
Stelt niet veel voor, maar niemand zal het vinden.
Hier heb je een zaklamp, water en een portofoon.
Zeg maar niks.
Lage frequentie, maar ze doen het. Alleen het bereik is niet zo groot.
Niet bang zijn als je niks hoort. -Ik ben niet bang.
Kan ik je iets geven om je op je gemak te stellen? Een knuffelbeer?
Je dochter was toch net zo oud als ik? Je lult maar wat, hè?
We zien elkaar niet vaak.
Mijn ouders zijn dood en ik zit al een jaar ondergedoken. Zelfs als ik getuig...
heb ik geen ouders of verblijfplaats.
Ik denk dat je dit wilt zien.
Doe de deur op slot en wees stil. Ga onder geen beding naar buiten.
Wat een onzin. -Ik zou je beschermen, dus dat doe ik.
Doe de deur op slot.
Moet je zien. -Daar.
Dit is goed. -Pardon?
Dit is goed. -O, ik dacht dat dit 'n nachtmerrie was.
Hij bluft. -Hoe bedoel je?
Als hij wist dat de patrouille niet zou komen...
dan waren ze hier naar binnen gereden.
Waar zijn ze mee bezig?
Onze auto's onklaar maken.
Straks vinden ze Betty. De revolver in m'n auto. Voor noodgevallen.
Waarom heb je hem dan niet bij je voor dit noodgeval?
Regels. Je mag hier geen wapen dragen.
We moeten hier weg. -Nee.
Jawel. Dat is het verstandigst.
Omdat er mensen ons zo dadelijk komen vermoorden.
Wie ben je eigenlijk? Jij hebt niet de leiding.
Nu wel.
Ik wil langer leven dan vandaag. Zeg het maar als je het beter kunt.
Je bent bang. -En je gaat eraan.
Hij is een beroeps. Een huurmoordenaar.
Als je je gezin wilt terugzien, blijf je hier.
Als je niet wilt helpen, verstop je dan. Dat geeft niets.
Heb je een plan? -Nee.
De aanslag was 45 minuten geleden.
De FBI weet nu dat ze ontsnapt is. Ze komen haar zoeken.
Wanneer?
Dat weten we niet.
Op dit moment is de tijd onze vijand.
Laten we er onze vriend van maken.
Hoe komen we op het dak?
Dit is gestoord.
Status?
Route 6 is vrij. -De afslag is ook vrij.
Ga maar.
Wat doen we? -Een boodschap overbrengen.
Het is hier niet veilig.
Ruim de rotzooi op.
Snel. -Wacht...
Wacht op mij.
Kom mee.
Dit is het slechtste moment om een kater te hebben.
Leg die lijkzak erin.
Haal die auto hier weg.
Pak je spullen. Zaklamp.
Haal de plattegrond weg.
Wat gebeurt er?
Er klopte een meisje aan. Nu wil een gek haar vermoorden.
En er zit een hele bende achter ons aan.
Houden de deuren het? -Voorlopig.
Boven... -Is geregeld.
Is dit 'm? -Eddie. Hij heeft de leiding.
Is ze op de hoogte? -Grotendeels. Het meisje en de bende.
Ik doe met je mee.
We hebben weinig tijd. Over 30 minuten zijn ze bij de ingang...
en even later bij afdeling B. We moeten klaarstaan.
Wat is het plan? -Tijd winnen.
Zo veel mogelijk mannen uitschakelen.
Als je iemand pijn kunt doen, doe dat dan.
Ik kan boogschieten. -Ik kan bommen maken.
Internet. -Aan de slag.
Ruby en Vance, jullie gaan naar de winkels. Jullie zijn de eerste linie.
Mason, jij staat op de uitkijk bij de tuinafdeling.
We moeten ze net zo lang bezighouden tot de FBI er is.
Voorzichtig, het is een bom.
Zit het touwtje zo goed? -Ja. Ga maar.
Heb je 'm? -Ja.
Als de mannen hierheen komen...
Ga niet naar buiten als je ze ziet, maar zorg dat zij naar binnen komen.
Weet je het nog? SOS. Drie keer kort, drie keer lang, drie keer kort.
Luister. Als je doet wat ik zeg, komt alles goed.
Wat doe je? -Voor mezelf zorgen.
Als iemand vertelt waar ik zit, ben ik de lul.
Niemand mag weten waar ik verstopt zit.
En ik kan helpen. -Dat was niet de afspraak.
Ik heb een idee. -O, ja?
Zorg dat niemand hier komt. De auto staat klaar.
Sluit 'm aan.
Ze is hier binnen. Iedereen die probeert te ontsnappen, gaat eraan.
Ze zijn binnen.
kanaal 47
Kanaal 47.
47 staat open.
Hoe moet ik je noemen?
Eddie. -Noem mij maar Charlie.
Laatste kans, Charlie.
Het meisje is weg.
Onze patrouille komt zo langs, en de FBI natuurlijk, als ze haar komen zoeken.
En wij spelen thuis.
Ik heb een boodschap voor mijn mannen.
Eddie, nu we toch met elkaar praten...
denk ik dat jouw mensen dit ook wel willen horen. Luistert iedereen mee?
Luister, mannen...
Ik heb onze werkgever gesproken.
Na het fiasco van vanavond, is er nu een bonus uitgeloofd.
Als het ons lukt het meisje te doden, krijgt iedereen 100.000 dollar extra.
Maar let op:
Als het ons niet lukt en ze leeft morgen nog...
worden jullie allemaal afgemaakt.
Gevolgd door jullie gezinnen, vrienden en huisdieren.
Dus het spreekt voor zich...
dat jullie haar beter te pakken kunnen krijgen.
Aan de slag.
Team, meld jullie.
Vance hier. Ik ben in orde.
Ik ben ook oké.
Ik stink een uur in de wind, maar ik ben in orde.
Mason? Hoor je ons?
Ik kom eraan. Hou vol.
Mason? Je moet me hiervoor dankbaar zijn.
Mason, het is niet gelukt. Maak dat je daar wegkomt.
De sheriff komt deze kant op.
We hebben bezoek. Niet vuren.
Tenzij iemand iets probeert.
Niemand ingrijpen. We kijken mee.
Een auto.
Kapot.
Naar buiten.
Ik ga naar buiten. -Nee.
Ik ga naar buiten. -Ik heb...
Leuk geprobeerd.
Doel uitgeschakeld. -Dood iedereen in het restaurant.
Luister, we zijn Johnny kwijt. Ze maken geen geintjes.
Jullie moeten voorzichtig zijn. Iedereen, meld je.
Vance hier. Ik zit nog hier. Ik weet niet of ik hier weg kom.
Kun je het restaurant zien?
Ruby? Mason? -Ik zit nog in D2.
Tegen Vance' lelijke kop aan te kijken.
Leef je nog, Mason?
Mason, hoor je me?
Iemand moet bij het restaurant gaan kijken. Kun je me helpen?
Mason, als je daar niet weggaat, pakken ze je.
Ben je nog op de tuinafdeling?
Waar ben je dan?
De berging. Ik kan me niet bewegen.
Jamie hier. Ik kan helpen.
Kun jij gaan kijken bij het restaurant?
Ik moet weten met hoeveel ze zijn. -Komt voor elkaar.
Iedereen opgelet:
We spreken af bij Clive's over precies drie minuten.
Begrepen.
Ze zijn met z'n vijven.
Oké, laat maar aan mij over.
Erachteraan. -Pak dat ding.
Gaat het? Ik maakte me zorgen. -Ik ben in orde.
Kijk uit.
Ik heb je beet.
Hou op, Mason. Verdomme.
Ik ben het.
Ben je bang? We moeten gaan.
We moeten gaan. Kom mee.
Doe het rolluik omlaag.
Je moet ook alles zelf doen.
Je hebt hem gered. -Jij was ook goed bezig.
Maak open.
Ik heb een cadeautje voor je.
Als je hulp nodig hebt en ik ben er niet, druk je op...
Ik weet hoe een taser werkt.
M'n moeder had er eentje.
Leuk huisje. Een beetje klein, maar wel mooi.
Het doet me aan iets denken.
Wat dan? -Het huis van oom Will.
Vroeger was ik daar altijd in de zomer.
Het was zo...
normaal.
Maar toen mocht ik er niet meer naartoe van m'n vader.
Vaders zijn niet altijd perfect.
Maar de meeste zijn er tenminste. En zijn geen crimineel.
Het lijkt wel alsof je het goedpraat. -Nee.
Soms weet je niet waarom mensen dingen doen.
Misschien was hij wel bang. -Bang waarvoor?
Bang dat jij gevaar zou lopen.
Bang dat hij je pijn doet.
Misschien was hij wel bang voor zichzelf.
Ik weet het niet.
Maar nu...
zou ik me alleen bij hem veilig voelen.
Tijd voor een gesprekje.
Zeg het maar.
Je zit gevangen in Clive's.
Met alleen een stalen rolluik tussen ons in.
Dus ik je nog één keer het aanbod doen:
Geef het meisje op en jullie blijven leven. Anders maak ik me klaar...
en maak ik jullie af.
Het is twee uur geleden dat je dat meisje door je vingers liet glippen.
De FBI kan er elk moment zijn. Je spel is uit, Charlie.
De patrouille is vertrokken. Ik had gedacht dat je dat nog wel zou weten.
Je antwoord is duidelijk. We komen eraan.
Politie. Er is politie buiten.
De politie is er.
Wacht even.
Een communicatiewagen. Die moeten we uitschakelen.
Verstop haar. Wacht op mij.
Houdt het rolluik het nog, Vance? -Het is van staal.
Foute boel.
Er komt versterking aan.
Kom maar op.
Op de grond. -Ik ben een bewaker.
Hij heeft een wapen. -Nee.
Is het meisje hier? -In de berging.
Er wordt daar geschoten.
Ik heb versterking nodig.
Kunnen we bij haar komen? -Mag ik deze gebruiken?
Ga je gang.
Mason, breng het meisje hier.
We kunnen hier niet weg.
Mason, hou je kop erbij.
Jamie, kun je me horen?
Als ik opsta, ren je zo hard als je kunt.
Wat ga je doen? -Maak je over mij maar geen zorgen.
Maar maak dat je wegkomt en geef ze ervan langs.
Beloof het.
We gaan ervoor.
Het komt goed.
Wat een meid. Wat een klotenacht.
Ze komt hiernaartoe, toch?
Jamie...
je kunt niet naar huis zonder je knuffelbeer.
Vance? Jamie? Horen jullie me?
Ik dacht dat je dood was.
Is Vance bij je?
Ze hebben hem neergeschoten. -Verdomme.
Luister goed.
Ze zijn in de winkel.
Je moet heel stil en heel dapper zijn.
Wat we vanavond hebben gedaan mag niet voor niets zijn geweest.
En jij moet weer naar huis.
Naar je dochter.
Dat klopt.
Dus wat doen we?
Weet je nog waar we Ruby's spullen hebben gelaten?
Op de slaapkamerafdeling.
Je moet haar portofoon gaan halen. Haar echte. Oké?
Er zitten noodkanalen op.
Eerst hoor je ruis, maar als ik klaar ben, werken ze weer.
Zodra dat gebeurt, verstop je je en begin je te gillen.
De politie zal dat horen en je komen helpen.
Als je gered bent, wacht dan op mij. Ik kom je ophalen.
Beloofd?
Beloofd.
Gaat dit lukken? Kan ik op je rekenen?
Komt voor elkaar.
Tot snel. Over en uit.
Jij en ik, meisje. Jij en ik.
Hij gaat naar de stoorzender.
Ik weet dat je hier bent en dat je me kunt horen.
We hebben vijftien kilometer over een verlaten snelweg gereden.
Alle sporen en de auto's zijn weg. Niemand weet waar het is gebeurd.
Niemand komt je redden. Het is tijd om te onderhandelen.
Weg met dat busje.
Jamie? Kun je me horen?
Jamie, hoor je me?
Ik ben Jamie. Ridgeside-winkelcentrum. Help.
Niet schieten. Ik maak dit af.
Leuk je te zien, Betty.
Jamie, hoor je dit? Dit is de politie.
Jamie, hoor je ons?
Hij is weg, Jamie.
Dat is wat mensen doen als het te moeilijk wordt.
Toen ik zo oud was als jij...
maakte m'n vader me een keer wakker. We gingen weg met de trein.
Ik was enthousiast.
We waren maar een paar keer eerder weggeweest.
Ik viel in slaap.
Toen ik wakker werd, was mijn vader weg.
Er zat vijftig pond in m'n jaszak.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Ik zal je een aanbod doen.
Als in de steek gelatenen onder elkaar.
Je hoeft niet te sterven. Je mag alleen niet getuigen.
Kom met mij mee. Ik zal ervoor zorgen dat je veilig bent.
Dan kun je iets van je leven gaan maken. Ik help je wel.
Misschien leer ik je nog wat dingen.
Wie weet.
Je staat voor een belangrijke keuze.
Je kunt tevergeefs wachten op je redder in nood.
Je kunt dom zijn en proberen te vluchten...
maar dan zal ik je moeten vermoorden.
Of je komt tevoorschijn. Dan lossen we dit als volwassenen op.
Wat wordt het, Jamie?
Goed dan. Als je het zo wilt spelen...
Je had rijk kunnen zijn, Eddie. Ik zei nog:
Pak het geld aan en vergeet alles.
Zoals je zei, Charlie...
heb ik de leiding.
Dat zei je zelf.
Jamie...
je weet hoe het werkt.
Je bent veilig.
Sta op. Kijk me aan.
Daar is ze.
Dit is Rodriguez. We kunnen Jamie zien. Ze leeft nog.
Staan blijven. Handen omhoog.
Je ziet er niet uit.
Zo voel ik me ook.
Ik vertrek binnenkort. Denk ik.
Ik wilde je bedanken voordat ik wegga.
Je hoeft je geen zorgen te maken over je dochter.
Ze boft dat ze jou als vader heeft.
Waar ga je naartoe? -Een pleeggezin of zo. Ik weet het niet.
Het komt wel goed met je.
Dat weet ik bijna wel zeker.
Wie?
Oom Will.
Kom mee.
Vertaling: NederSubs